Sana asla anlatmadığım şeyler var.

sana asla anlatmadığım şeyler var,
kendimin bile anlamadığı
sen yanımda olunca hissettiğim
senle  geçirdiğim her an, anlamımı bulduğum
nasıl oluyor da sen yanımda olunca sana doyamıyorum
 ve sonra  sen gidince içimde bu kadar özlem doluyor,
sanki seni sevdiğim için yazılmış bütün şarkılar
bütün şiirler seni sevdiğim için yazılmış
okuduğum kitaplar seni sevdiğim için
izlediğim filmler seni özlediğim için
sana asla anlatmadığım şeyler var,
seni sevdiğim için.

What Good Am I ?

Ne kadar iyi biri olurum eğer bilsem ve yapmasam

Seni görsem ve sana bakarken birşey söylemesem

Gürleyen gökyüzüne karşı sağır bir kulak olsam

Ne kadar iyi biri olurum

Ne kadar iyi biri olurum, sen yavaşça ağlarken

Uykunda neler söylediğin kafamın içinde yankılanıp

Donsam o anda hiç çabalamayan diğerleri gibi

Ne kadar iyi biri olurum

Ne kadar iyi biri olurum o zaman diğerlerine ve kendime

Her olanağa sahipken hala göremiyorsam

Ellerim bağlıysa ve işin iç yüzünü ;

Kimin bağladığını ve neden ve nerede olmam gerektiğini

Merak etmiyorsam

Ne kadar iyi biri olurum aptalca şeyler konuşsam

Ve acının getirdiği bir yüz ifadesiyle gülsem

Ve arkamı dönüp gitsem sen sessizce ölürken

Ne kadar iyi biri olurum .

Bob Dylan –What good Am I (Çeviren: Rahmi Uyar)

Solitude

What Good Am I ?

What good am I some like all the rest
If I just turn away when I see how you're dressed
If I shut myself off so I can't hear you cry
What good am I ?

What good am I if I know and don't do
If I see and don't say if I look right through you
If I turn a deaf ear to the thunderin' sky
What good am I ?

What good am I while you softly weep
And I hear in my head what you say in your sleep
And I freeze in the moment like the rest who don't try
What good am I ?

What good am I then to others and me
If I had every chance and yet still fail to see
If my hands are tied must I not wonder within
Who tied them and why and where must I have been.

What good am I if I say foolish things
And I laugh in the face of what sorrow brings
And I just turn my back while you silently die
What good am I ?

Ne kadar iyi biri olurum eğer bilsem ve yapmasam

Seni görsem ve sana bakarken birşey söylemesem

Gürleyen gökyüzüne karşı sağır bir kulak olsam

Ne kadar iyi biri olurum

Ne kadar iyi biri olurum, sen yavaşça ağlarken

Uykunda neler söylediğin kafamın içinde yankılanıp

Donsam o anda hiç çabalamayan diğerleri gibi

Ne kadar iyi biri olurum

Ne kadar iyi biri olurum o zaman diğerlerine ve kendime

Her olanağa sahipken hala göremiyorsam

Ellerim bağlıysa ve işin iç yüzünü ;

Kimin bağladığını ve neden ve nerede olmam gerektiğini

Merak etmiyorsam

Ne kadar iyi biri olurum aptalca şeyler konuşsam

Ve acının getirdiği bir yüz ifadesiyle gülsem

Ve arkamı dönüp gitsem sen sessizce ölürken

Ne kadar iyi biri olurum .

Bob Dylan –What good Am I (Çeviren: Rahmi Uyar)

Yalan

Leyla İle Mecnun – Yalan Şarkı sözleri

Düşerken, duramazsın..
Susarken, anlatamazsın..
Belki de, ne bileyim ben

Uzaksan, duyamazsın..
Bıraksam, bulamazsın..
Nerdeyim, biliyorum ben

yalan… ne diyorsam ne duyduysam hep yalan
yalan… kim ne dediyse, ne duyduysam yalan.

duramaz ki yanan, bulamaz ki arar
duruyorum ben…

yalan… ne diyorsam ne duyduysam hep yalan
yalan… kim ne dediyse, ne duyduysam yalan.

bilirsen unutamazsın, aşikârı saklayamazsın
kimdeyim arıyorum ben.

sorarsan açamazsın, kurursan damlayamazsın.
belki de… kuruyorum ben.