Sergei Mironovitch Kirov

Nothing is ever certain, nothing is ever safe,
To-day is overturning yesterday's settled good.
Everything dying keeps a hungry grip on life.
Nothing is ever born without screaming and blood.
Understand the weapon, understand the wound:
What shapeless past was hammered to action by his deeds,
Only in constant action was his constant certainty found.
He will throw a longer shadow as time recedes.

Hiçbirşey kesin değil, tekinsiz herşey

Bugün dünün yerleşik güzelliğini bozmakta 

Ölen herşey büyük bir açlıkla  tutunmakta hayata

Kansız ve feryadsız hiçbirşey doğmamakta 

Anlamalısın silahı,anlamalısın yarayı:

Şekilsiz bir geçmiş onun inançlarıyla eyleme kotarılmakta 

Sadece daimi eylemde sabit  kesinliği bulunmakta 

Zaman geçtikçe uzun bir gölge bırakmakta 

John Cronford

Never give

Never Give All the Heart

Never give all the heart, for love
Will hardly seem worth thinking of
To passionate women if it seem
Certain, and they never dream
That it fades out from kiss to kiss;
For everythin that's lovely is
But a brief, dreamy, kind delight.
O never give the heart outright,
For they, for all smooth lips can say,
Have given their hearts up to the play.
And who could play it well enough
If deaf and dumb and blind with love?
He that made this knows all the cost,
For he gave all his heart and lost.

- W. B. Yeats

Sana asla anlatmadığım şeyler var.

sana asla anlatmadığım şeyler var,
kendimin bile anlamadığı
sen yanımda olunca hissettiğim
senle  geçirdiğim her an, anlamımı bulduğum
nasıl oluyor da sen yanımda olunca sana doyamıyorum
 ve sonra  sen gidince içimde bu kadar özlem doluyor,
sanki seni sevdiğim için yazılmış bütün şarkılar
bütün şiirler seni sevdiğim için yazılmış
okuduğum kitaplar seni sevdiğim için
izlediğim filmler seni özlediğim için
sana asla anlatmadığım şeyler var,
seni sevdiğim için.

What Good Am I ?

Ne kadar iyi biri olurum eğer bilsem ve yapmasam

Seni görsem ve sana bakarken birşey söylemesem

Gürleyen gökyüzüne karşı sağır bir kulak olsam

Ne kadar iyi biri olurum

Ne kadar iyi biri olurum, sen yavaşça ağlarken

Uykunda neler söylediğin kafamın içinde yankılanıp

Donsam o anda hiç çabalamayan diğerleri gibi

Ne kadar iyi biri olurum

Ne kadar iyi biri olurum o zaman diğerlerine ve kendime

Her olanağa sahipken hala göremiyorsam

Ellerim bağlıysa ve işin iç yüzünü ;

Kimin bağladığını ve neden ve nerede olmam gerektiğini

Merak etmiyorsam

Ne kadar iyi biri olurum aptalca şeyler konuşsam

Ve acının getirdiği bir yüz ifadesiyle gülsem

Ve arkamı dönüp gitsem sen sessizce ölürken

Ne kadar iyi biri olurum .

Bob Dylan –What good Am I (Çeviren: Rahmi Uyar)

Solitude