What Good Am I ?

Ne kadar iyi biri olurum eğer bilsem ve yapmasam

Seni görsem ve sana bakarken birşey söylemesem

Gürleyen gökyüzüne karşı sağır bir kulak olsam

Ne kadar iyi biri olurum

Ne kadar iyi biri olurum, sen yavaşça ağlarken

Uykunda neler söylediğin kafamın içinde yankılanıp

Donsam o anda hiç çabalamayan diğerleri gibi

Ne kadar iyi biri olurum

Ne kadar iyi biri olurum o zaman diğerlerine ve kendime

Her olanağa sahipken hala göremiyorsam

Ellerim bağlıysa ve işin iç yüzünü ;

Kimin bağladığını ve neden ve nerede olmam gerektiğini

Merak etmiyorsam

Ne kadar iyi biri olurum aptalca şeyler konuşsam

Ve acının getirdiği bir yüz ifadesiyle gülsem

Ve arkamı dönüp gitsem sen sessizce ölürken

Ne kadar iyi biri olurum .

Bob Dylan –What good Am I (Çeviren: Rahmi Uyar)

Solitude

What Good Am I ?

What good am I some like all the rest
If I just turn away when I see how you're dressed
If I shut myself off so I can't hear you cry
What good am I ?

What good am I if I know and don't do
If I see and don't say if I look right through you
If I turn a deaf ear to the thunderin' sky
What good am I ?

What good am I while you softly weep
And I hear in my head what you say in your sleep
And I freeze in the moment like the rest who don't try
What good am I ?

What good am I then to others and me
If I had every chance and yet still fail to see
If my hands are tied must I not wonder within
Who tied them and why and where must I have been.

What good am I if I say foolish things
And I laugh in the face of what sorrow brings
And I just turn my back while you silently die
What good am I ?

Ne kadar iyi biri olurum eğer bilsem ve yapmasam

Seni görsem ve sana bakarken birşey söylemesem

Gürleyen gökyüzüne karşı sağır bir kulak olsam

Ne kadar iyi biri olurum

Ne kadar iyi biri olurum, sen yavaşça ağlarken

Uykunda neler söylediğin kafamın içinde yankılanıp

Donsam o anda hiç çabalamayan diğerleri gibi

Ne kadar iyi biri olurum

Ne kadar iyi biri olurum o zaman diğerlerine ve kendime

Her olanağa sahipken hala göremiyorsam

Ellerim bağlıysa ve işin iç yüzünü ;

Kimin bağladığını ve neden ve nerede olmam gerektiğini

Merak etmiyorsam

Ne kadar iyi biri olurum aptalca şeyler konuşsam

Ve acının getirdiği bir yüz ifadesiyle gülsem

Ve arkamı dönüp gitsem sen sessizce ölürken

Ne kadar iyi biri olurum .

Bob Dylan –What good Am I (Çeviren: Rahmi Uyar)

Yalan

Leyla İle Mecnun – Yalan Şarkı sözleri

Düşerken, duramazsın..
Susarken, anlatamazsın..
Belki de, ne bileyim ben

Uzaksan, duyamazsın..
Bıraksam, bulamazsın..
Nerdeyim, biliyorum ben

yalan… ne diyorsam ne duyduysam hep yalan
yalan… kim ne dediyse, ne duyduysam yalan.

duramaz ki yanan, bulamaz ki arar
duruyorum ben…

yalan… ne diyorsam ne duyduysam hep yalan
yalan… kim ne dediyse, ne duyduysam yalan.

bilirsen unutamazsın, aşikârı saklayamazsın
kimdeyim arıyorum ben.

sorarsan açamazsın, kurursan damlayamazsın.
belki de… kuruyorum ben.

GÖZLERİM

Düşlerin parlayıp söndüğü yerde
Buluşmak seninle bir akşam üstü
Umarsız şarkılar dudağımda bir yarım ezgi
Sığınmak, gözlerine sığınmak
bir akşam üstü

Gözlerin bir çığlık, bir yaralı haykırış
Gözlerin bu gece çok uzaktan geçen bir gemi

Bir orman bir gece kar altındayken
Çocuksu, uçarı koşmak seninle
Elini avcumda bulup yitirmek, yitirmek
Sığınmak, ellerine sığınmak
bir gece vakti

Ellerin bir martı, telaşlı ve ürkek
Ellerin fırtınada çırpınan bir beyaz yelken

Bir kenti böylece bırakıp gitmek
İçinde bin kaygı, binbir soruyla
Bitmemiş bir şarkı dudağında bir yarım ezgi
Sığınmak, şarkılara sığınmak
bir ömür boyu

UNUTUŞ

Unutuş

Sürekli bir başlangıç halindeyim,

hep sıfır noktasındayım,

dur durak bilmeyen bir unutuş yaşadığım,

Her gün hayatı yeniden keşfetmek için,

saflığım, acemiliğim bundan

Ve bedeli hep yeni, yepyeni acılar yaşamak .

Bağışık değilim hiç bir şeye,

Barışık değilim dünyayla ne de insanlarla ,

bu yüzden tecrübesizim,

yabancısıyım bu hayatın.

Yine de her sabah yeni bir sevgiyle doluyor kalbim

senin sevginle ,

kendimi unuttum bir seni unutmadım .

Rahmi Uyar.