If I just turn away when I see how you're dressed
If I shut myself off so I can't hear you cry
What good am I ?
What good am I if I know and don't do
If I see and don't say if I look right through you
If I turn a deaf ear to the thunderin' sky
What good am I ?
What good am I while you softly weep
And I hear in my head what you say in your sleep
And I freeze in the moment like the rest who don't try
What good am I ?
What good am I then to others and me
If I had every chance and yet still fail to see
If my hands are tied must I not wonder within
Who tied them and why and where must I have been.
What good am I if I say foolish things
And I laugh in the face of what sorrow brings
And I just turn my back while you silently die
What good am I ?
Ne kadar iyi biri olurum eğer bilsem ve yapmasam
Seni görsem ve sana bakarken birşey söylemesem
Gürleyen gökyüzüne karşı sağır bir kulak olsam
Ne kadar iyi biri olurum
Ne kadar iyi biri olurum, sen yavaşça ağlarken
Uykunda neler söylediğin kafamın içinde yankılanıp
Donsam o anda hiç çabalamayan diğerleri gibi
Ne kadar iyi biri olurum
Ne kadar iyi biri olurum o zaman diğerlerine ve kendime
Her olanağa sahipken hala göremiyorsam
Ellerim bağlıysa ve işin iç yüzünü ;
Kimin bağladığını ve neden ve nerede olmam gerektiğini
Merak etmiyorsam
Ne kadar iyi biri olurum aptalca şeyler konuşsam
Ve acının getirdiği bir yüz ifadesiyle gülsem
Ve arkamı dönüp gitsem sen sessizce ölürken
Ne kadar iyi biri olurum .
Bob Dylan –What good Am I (Çeviren: Rahmi Uyar)
