Wednesday, October 24, 2012

Sergei Mironovitch Kirov

Nothing is ever certain, nothing is ever safe,
To-day is overturning yesterday's settled good.
Everything dying keeps a hungry grip on life.
Nothing is ever born without screaming and blood.
Understand the weapon, understand the wound:
What shapeless past was hammered to action by his deeds,
Only in constant action was his constant certainty found.
He will throw a longer shadow as time recedes.

Hiçbirşey kesin değil, tekinsiz herşey
Bugün dünün yerleşik güzelliğini bozmakta 
Ölen herşey büyük bir açlıkla  tutunmakta hayata
Kansız ve feryadsız hiçbirşey doğmamakta 
Anlamalısın silahı,anlamalısın yarayı:
Şekilsiz bir geçmiş onun inançlarıyla eyleme kotarılmakta 
Sadece daimi eylemde sabit  kesinliği bulunmakta 
Zaman geçtikçe uzun bir gölge bırakmakta 

John Cronford

No comments: